late Middle English (as a medical term meaning ‘repressing of infection’): from Old French, or from Latin repercussio(n-), from repercutere ‘cause to rebound, push back’, from re- ‘back, again’ + percutere ‘to strike’. The early sense ‘driving back, rebounding’ (mid 16th century) gave rise later to ‘blow given in return’, hence repercussion (sense 1) (early 20th century)
中世後期英語(医学用語として「感染の抑制」を意味する):古フランス語、またはラテン語のrepercussio(n-), from repercutere 「反発させる、押し返す」、 from re- 「戻る、再び」 + percutere 「打つ」.初期の「押し返す、跳ね返す」の意味(16世紀半ば)が、後に「お返しに与える一撃」、つまりレペルカッション(意味1)(20世紀初頭)を生んでいる。