late Middle English: from Old French, or from medieval Latin influentia ‘inflow’, from Latin influere, from in- ‘into’ + fluere ‘to flow’. The word originally had the general sense ‘an influx, flowing matter’, also specifically (in astrology) ‘the flowing in of ethereal fluid (affecting human destiny)’. The sense ‘imperceptible or indirect action exerted to cause changes’ was established in Scholastic Latin by the 13th century, but not recorded in English until the late 16th century
後期中英語:古フランス語、または中世ラテン語inluentia「流入」から、ラテン語in-「中へ」+fluere「流れる」に由来する。この語はもともと「流入、流れる物質」という一般的な意味を持っていたが、特に(占星術で)「(人間の運命に影響を与える)エーテル流体の流入」という意味も持っている。13世紀にはスコラ学ラテン語で「変化を引き起こすために発揮される知覚できない、または間接的な作用」という意味が定着していたが、英語では16世紀後半まで記録されなかった。