late Middle English: from Latin index, indic- ‘forefinger, informer, sign’, from in- ‘towards’ + a second element related to dicere ‘say’ or dicare ‘make known’; compare with indicate. The original sense ‘index finger’ (with which one points), came to mean ‘pointer’ (late 16th century), and figuratively something that serves to point to a fact or conclusion; hence a list of topics in a book (‘pointing’ to their location)
ラテン語のindex, indic-「人差し指、情報提供者、合図」に由来し、in-「向かって」+dicere「言う」またはdicare「知らせる」に関連する第二要素;indicateと比較されます。原義は「人差し指」であり、16世紀後半には「指し示す」という意味になり、比喩的に事実や結論を指し示す役割を果たすものとなった。