late Middle English (in the sense ‘emit as vapour through the surface’): from French transpirer or medieval Latin transpirare, from Latin trans- ‘through’ + spirare ‘breathe’. Sense 1 (mid 18th century) is a figurative use comparable with ‘leak out’