Old English temprian ‘bring something into the required condition by mixing it with something else’, from Latin temperare ‘mingle, restrain’. Sense development was probably influenced by Old French temprer ‘to temper, moderate’. The noun originally denoted a proportionate mixture of elements or qualities, also the combination of the four bodily humours, believed in medieval times to be the basis of temperament, hence temper (sense 1 of the noun)(late Middle English). Compare with temperament
古英語 temprian「他のものと混ぜて必要な状態にする」。ラテン語 temperare「混ぜる、抑える」に由来する。意味の発展はおそらく古フランス語 temprer「和らげる、加減する」の影響を受けた。名詞はもと要素や性質の釣り合いのとれた混合を表し、また中世に気質の基礎と信じられた四体液の組み合わせも表した。そこから「気性」の意味(中英語後期)になった。temperament と比較。