mid 16th century: alteration of earlier scavager, from Anglo-Norman French scawager, from Old Northern French escauwer ‘inspect’, from Flemish scauwen ‘to show’. The term originally denoted an officer who collected scavage, a toll on foreign merchants' goods offered for sale in a town, later a person who kept the streets clean
16世紀半ば、アングロ・ノルマン・フランス語の scawager が変化したもので、古北フランス語の escauwer 「検査する」、フラマン語の scauwen 「見せる」から来ている。もともとは、町で売りに出される外国商人の商品の通行料であるスカベージを徴収する役人を表す言葉であったが、後に道をきれいにする人を表すようになった。