late Old English prūt, prūd ‘having a high opinion of one's own worth’, from Old French prud ‘valiant’, based on Latin prodesse ‘be of value’. The phrase proud flesh dates back to late Middle English, but the sense ‘slightly projecting’ is first recorded in English dialect of the 19th century
後期古英語 prūt, prūd 「自分の価値を高く評価すること」、古フランス語 prud 「勇ましい」に由来し、ラテン語 prodesse 「価値があること」が元になっています。proud fleshという表現は中世英語後期に遡るが、「少し突出した」という意味は19世紀の英語方言で初めて記録された。