mid 16th century: from Latin perpetrat- ‘performed’, from the verb perpetrare, from per- ‘to completion’ + patrare ‘bring about’. In Latin the act perpetrated might be good or bad; in English the verb was first used in the statutes referring to crime, hence the negative association
16世紀半ば、ラテン語の perpetrat- 「実行される」から、動詞 perpetrare 「完成する」+ patrare 「もたらす」から。ラテン語では、犯された行為は良いことかもしれないし悪いことかもしれない。英語では、この動詞は犯罪に言及する法令で初めて使われ、それゆえ否定的な連想がなされた。