mission(ミッション)というのは、日本語にもなっているように、「任務」という意味がありますね。一方で、宣教師というのは、宗教の布教を「任務」としている人のことを指します。つまり、「宗教の布教という任務を任された人」→「宣教師」というイメージです。