ラテン語のcandidus(白い)が語源のようです。「白い」から、「純粋な、無垢な」という意味に派生し、「率直な」という意味に転じたようです。なんと、candle(ロウソク)も同語源です!