believe it or notは直訳すると信じるか信じないかとなる。何かを信じるか信じないか迷うときはまさかの事が起こるときなので、「まさかと思うようなはなしだが」となる。